1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,566 --> 00:01:08,023
קלינט?

4
00:01:08,318 --> 00:01:09,318
קלינט!

5
00:01:10,279 --> 00:01:11,689
איך הגעת לשם?

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,195
כלל ראשון של קסם.

7
00:01:13,490 --> 00:01:14,490
אתה יודע את זה.

8
00:01:14,700 --> 00:01:16,440
זה לא מצחיק, הפחדת אותי.

9
00:01:34,886 --> 00:01:35,886
הגיע הזמן.

10
00:01:38,140 --> 00:01:39,721
אני חושב שזה בסדר.

11
00:01:41,226 --> 00:01:42,591
אני יכול פשוט לסיים את הנקניקייה שלי?

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,646
אני פשוט לא רואה מה הגדול
העומס הוא.

13
00:01:50,611 --> 00:01:51,771
קלינט: אנחנו ממשיכים לנוע.

14
00:01:58,285 --> 00:02:01,322
J בואי י

15
00:02:01,622 --> 00:02:03,988
j שמחה נפלאה כל כך j

16
00:02:04,291 --> 00:02:09,081
j אני רוצה להיות ילד המאהב שלך j

17
00:02:09,379 --> 00:02:13,088
למה שלא תשאל את אמא שלך?

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,341
j זה בסדר »

19
00:02:16,637 --> 00:02:19,970
טוב לקחת טרמפ קטן

20
00:02:20,265 --> 00:02:24,508
j בדומם של ה
לילה, עדיין של הלילה >

21
00:02:24,811 --> 00:02:29,646
j אוoh »

22
00:02:37,240 --> 00:02:41,529
J תאהב אותי בבקשה J

23
00:02:41,828 --> 00:02:46,663
j אתה נראה כל כך טוב ואתה s
בסדר >

24
00:02:49,503 --> 00:02:54,372
j אני חייב להפוך אותך לשלי j

25
00:02:56,802 --> 00:03:00,545
jo0hjc

26
00:03:00,847 --> 00:03:03,554
י בוא י

27
00:03:03,850 --> 00:03:06,592
בבקשה שמע את תחנתי'

28
00:03:06,895 --> 00:03:10,308
j בוא איתי j

29
00:03:10,607 --> 00:03:14,099
j בוא איתי j

30
00:03:14,403 --> 00:03:16,234
י בוא י

31
00:03:16,530 --> 00:03:19,818
בוא בוא בוא בוא י;

32
00:03:20,117 --> 00:03:23,985
בוא בוא בוא בוא י;

33
00:03:24,287 --> 00:03:27,450
בוא בוא בוא בוא י;

34
00:03:27,749 --> 00:03:30,741
בוא בוא בוא בוא י

35
00:03:32,129 --> 00:03:33,915
טוב?

36
00:03:34,214 --> 00:03:35,214
נולה: נראית נורא.

37
00:03:35,507 --> 00:03:36,507
לא.

38
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
קדימה עכשיו.

39
00:03:42,347 --> 00:03:44,303
J אתה תשאל אותי J»

40
00:03:44,599 --> 00:03:46,009
j זה באמת נכון j

41
00:03:46,309 --> 00:03:47,309
תודה לך.

42
00:03:49,896 --> 00:03:50,896
הבנתי? כֵּן.

43
00:04:07,998 --> 00:04:10,990
אז לשריל כנראה היה כחול
עיניים.

44
00:04:11,293 --> 00:04:13,909
אתה מכיר את הספר שאתה
הקריאה שם לא מעודכנת.

45
00:04:14,212 --> 00:04:15,972
פעם זה היה כך
לקבוע את צבע העיניים

46
00:04:16,131 --> 00:04:17,131
הייתה תכונה גנטית יחידה,

47
00:04:17,340 --> 00:04:20,832
אבל עכשיו הם אומרים שכן
למעשה

48
00:04:21,136 --> 00:04:22,536
שמונה גנים שונים
לקבוע

49
00:04:22,679 --> 00:04:24,169
כמות המלנין ב-an
איריס.

50
00:04:25,348 --> 00:04:28,340
אם יש לי עיניים כחולות,
ויש לך עיניים חומות,

51
00:04:29,895 --> 00:04:31,806
אז לשריל כנראה היה כחול
גם עיניים.

52
00:04:32,814 --> 00:04:34,224
בַּטוּחַ.

53
00:04:34,524 --> 00:04:35,524
אתה לא יודע?

54
00:04:36,485 --> 00:04:37,725
מה הניחוש שלך?

55
00:04:38,028 --> 00:04:39,984
הניחוש שלי הוא כחול.

56
00:04:40,280 --> 00:04:40,985
הנה לך.

57
00:04:41,281 --> 00:04:43,112
זה כתוב בספר שלך, נכון?

58
00:04:43,742 --> 00:04:46,324
היא כנראה עדיין
איפשהו בדרום, נכון?

59
00:04:46,620 --> 00:04:49,703
דרום, קליפורניה, הירח.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,041
לא משנה.

61
00:04:52,125 --> 00:04:53,125
זו הייתה רק שאלה.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,538
כן, הנקודה היא שזה

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,956
היא זיגזה ואנחנו זיגנו.

64
00:05:28,328 --> 00:05:29,408
800 ספרים אני מאמין.

65
00:05:29,704 --> 00:05:32,286
כלומר, למי יש את זה
ספריה?

66
00:05:32,582 --> 00:05:34,618
הו גברת, אני אבדוק את זה
אתה.

67
00:05:36,294 --> 00:05:37,875
יש לך כרטיס ספריה,
יקירתי?

68
00:06:16,001 --> 00:06:18,913
אתה לא צריך לשלם 400
דולר עבור כיור חדש.

69
00:06:19,212 --> 00:06:20,998
לא, הם רק מנסים לקרוע
אתה כבוי.

70
00:06:22,257 --> 00:06:25,590
בסדר, הנה לך.

71
00:06:25,886 --> 00:06:26,591
הנה זה.

72
00:06:26,887 --> 00:06:27,887
זה פשוט מסתדר ככה.

73
00:06:27,929 --> 00:06:29,365
יש את האדומים הקטנים האלה על
אגוז.

74
00:06:29,389 --> 00:06:30,589
בְּסֵדֶר. זה מתאים לו בצורה מושלמת,

75
00:06:30,765 --> 00:06:32,881
ואתה מסובב אותו עם כיוון השעון ו
נעשה.

76
00:06:33,184 --> 00:06:34,515
אז זה חייב להיות שימושי למדי

77
00:06:34,811 --> 00:06:36,171
לדעת איך לתקן הכל,
הא?

78
00:06:36,396 --> 00:06:38,102
קלינט: כן, לא היינו מקבלים
רחוק מאוד

79
00:06:38,398 --> 00:06:39,934
בלי לדעת איך לתקן
דברים.

80
00:06:41,484 --> 00:06:44,066
בני אדם היו נודדים
מינים

81
00:06:44,362 --> 00:06:45,477
מאז שהיינו עלי אדמות.

82
00:06:46,573 --> 00:06:49,940
נולה ואני פשוט
חוזרים לשורשים שלנו.

83
00:06:50,243 --> 00:06:51,603
מאז היא על הכביש
לפני

84
00:06:51,661 --> 00:06:52,661
היא אפילו יכלה ללכת.

85
00:06:53,747 --> 00:06:54,907
אישה: באמת? קלינט: מממממ.

86
00:06:55,123 --> 00:06:56,893
אישה: לא היית מודאג
על ההסתגלות שלה?

87
00:06:56,917 --> 00:06:58,032
קלינט: מסתגל למה?

88
00:06:59,669 --> 00:07:02,706
חיים ללא הרדמת מוח
טלוויזיה?

89
00:07:03,006 --> 00:07:04,462
ואז לא.

90
00:07:04,758 --> 00:07:06,318
אתה יודע, אנחנו רודפים אחרי
לקרוא לזה

91
00:07:06,551 --> 00:07:10,214
התקציב הנמוך גבוה
מודל ניסיון של חיים.

92
00:07:11,306 --> 00:07:14,548
שום סכום כסף לא יכול לקנות
חינוך כזה.

93
00:07:18,146 --> 00:07:21,058
כלומר, היינו...

94
00:07:36,289 --> 00:07:38,449
אתה יודע, יכולת לתקן
זה בעיניים עצומות

95
00:07:38,708 --> 00:07:40,289
ויד אחת קשורה מאחוריך
בחזרה.

96
00:07:40,585 --> 00:07:41,979
היא הייתה מוכנה לצאת ולקנות
את עצמה

97
00:07:42,003 --> 00:07:43,118
כיור חדש לגמרי.

98
00:07:43,421 --> 00:07:45,412
אתה פשוט תמיד
מחפש מתגיירים חדשים.

99
00:07:45,715 --> 00:07:48,252
אתה יודע, החברה תהיה הרבה
יותר טוב

100
00:07:48,551 --> 00:07:51,634
ברגע שנבנה צבא של
סוערים עצמאיים.

101
00:07:51,930 --> 00:07:54,387
אם אנחנו צורכים פחות, אנחנו מייצרים
פחות.

102
00:07:54,683 --> 00:07:56,048
אבל היית מרוויח פחות.

103
00:07:56,351 --> 00:07:58,888
כן, אבל אתה שם לב שעשיתי
לא

104
00:07:59,187 --> 00:08:00,848
ללמד אותה איך לתקן את הכיור.

105
00:08:01,147 --> 00:08:02,147
אתה רואה?

106
00:08:02,232 --> 00:08:04,188
עכשיו, כמובן, העולם לא
מוכן

107
00:08:04,484 --> 00:08:07,100
להתכופף לדרכינו, אתן
אתה זה.

108
00:08:07,404 --> 00:08:08,769
לא כולם רוצים לחיות כמו
אותנו.

109
00:08:09,072 --> 00:08:12,405
כמובן שכן.

110
00:08:16,579 --> 00:08:18,911
הפחד הוא הדבר היחיד
מעכב את האנשים האלה.

111
00:08:20,166 --> 00:08:21,286
יש להם את השבילים שלהם,

112
00:08:21,543 --> 00:08:24,125
יש להם את שלהם
חצרות אחוריות, קיבלו את הבריכות שלהם.

113
00:08:25,296 --> 00:08:26,706
יש לנו את החופש שלנו.

114
00:08:27,007 --> 00:08:29,464
נולה: כרגע אנחנו פשוט
יש הרבה כביסה.

115
00:08:37,350 --> 00:08:40,717
ג'יי מותק, בשבילך באתי

116
00:08:41,021 --> 00:08:45,856
j ooh jt

117
00:08:47,402 --> 00:08:52,317
j בסדר j

118
00:08:55,827 --> 00:08:58,944
j כן j

119
00:08:59,247 --> 00:09:02,364
j כן j

120
00:09:02,667 --> 00:09:05,534
j אני קורא בשמך
שם מותק

121
00:09:05,837 --> 00:09:08,419
כל כך מתוק והוגן, כן

122
00:09:08,715 --> 00:09:12,458
אני ממש עצוב שאתה
עוזב ו

123
00:09:12,761 --> 00:09:15,594
j משאיר אותי כל כך עצוב j

124
00:09:29,360 --> 00:09:30,645
בוא נלך.

125
00:09:30,945 --> 00:09:32,731
אתה יכול לדמיין את השאר למעלה
את הראש שלך.

126
00:09:35,450 --> 00:09:37,816
יש אנשים שצופים בזה
עד הסוף, אתה יודע.

127
00:09:38,119 --> 00:09:42,283
כן, יש אנשים שלא
לדעת מה הם מפסידים.

128
00:10:34,634 --> 00:10:35,634
קדימה.

129
00:10:48,356 --> 00:10:49,721
מה קורה?

130
00:10:50,024 --> 00:10:53,232
לעולם לא אוכל להישאר עד הסוף
של סרט.

131
00:10:54,362 --> 00:10:55,943
אנחנו תמיד בזמנך.

132
00:10:56,239 --> 00:10:58,150
אני לא יכול לצפות עד סוף א
סרט

133
00:10:58,449 --> 00:11:00,690
בלי שתגרום לי לקפוץ
מסביב.

134
00:11:00,994 --> 00:11:02,575
אתה יודע כמה זה מתיש
הוא?

135
00:11:21,681 --> 00:11:22,681
תוֹדָה.

136
00:11:54,422 --> 00:11:55,422
בוא נלך.

137
00:12:02,055 --> 00:12:03,055
תודה לך.

138
00:12:18,196 --> 00:12:19,196
לילה נולה.

139
00:13:28,599 --> 00:13:31,432
האם אני מצפה לעוד מלא
יום הטיפול השקט?

140
00:13:33,187 --> 00:13:34,677
אתה לא יכול לתת לזקן שלך הפסקה?

141
00:13:39,861 --> 00:13:41,817
נחשו לאן אנחנו הולכים הלאה.

142
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
לא משנה.

143
00:13:44,240 --> 00:13:46,822
אוקיי, אז איך
על אני נותן לך רמז?

144
00:13:48,786 --> 00:13:49,786
בשם שלך.

145
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
אמרתי יותר מדי.

146
00:13:57,337 --> 00:13:58,497
אנחנו לא ממש הולכים.

147
00:14:01,007 --> 00:14:02,447
אמרת שאני יכול ללכת רק פעם אחת
אני בן 21.

148
00:14:02,717 --> 00:14:03,902
ובכן, אני בטוח שעדיין נמצא א
דרך

149
00:14:03,926 --> 00:14:05,257
להכניס את עצמנו לצרות.

150
00:14:06,512 --> 00:14:07,512
אתה רציני?

151
00:14:07,722 --> 00:14:08,782
אנחנו נוסעים לניו אורלינס.

152
00:14:08,806 --> 00:14:10,296
אין זמן טוב יותר מעכשיו, נכון?

153
00:14:10,600 --> 00:14:12,090
אתה מבטיח. לחצות את ליבי.

154
00:14:17,357 --> 00:14:18,357
מאיפה השגת את זה?

155
00:14:21,736 --> 00:14:23,067
מצאתי את זה בבריכה.

156
00:14:23,363 --> 00:14:24,363
מתאים לך.

157
00:14:25,239 --> 00:14:26,854
בוקר טוב, רבותיי.

158
00:14:27,158 --> 00:14:28,568
בחור: היי. גבר: איך זה הולך?

159
00:14:28,868 --> 00:14:29,573
גיא: האם זו הנסיעה שלך?

160
00:14:29,869 --> 00:14:30,574
קלינט: זו הנסיעה, כן.

161
00:14:30,870 --> 00:14:32,110
זה הענק.

162
00:14:32,413 --> 00:14:33,118
הו, איש מתוק.

163
00:14:33,414 --> 00:14:34,414
תודה לך. הענק?

164
00:14:34,499 --> 00:14:36,330
צריך עבודת צביעה טובה יותר בשביל זה
שם.

165
00:14:37,251 --> 00:14:39,412
כולכם תרדו בשביל הוואן
פסטיבל?

166
00:14:39,712 --> 00:14:40,712
מה זה?

167
00:14:40,922 --> 00:14:42,458
זה מפגש שנתי גדול.

168
00:14:45,343 --> 00:14:47,334
אחת מההתכנסויות שבהן

169
00:14:47,637 --> 00:14:48,957
כולם חוזרים אחרי אל
שלהם

170
00:14:49,180 --> 00:14:52,764
בתים קטנים ונעימים ותאר

171
00:14:53,059 --> 00:14:56,972
איך היה להם סוף שבוע מטורף
הפראי.

172
00:14:58,648 --> 00:14:59,648
לא.

173
00:15:00,983 --> 00:15:02,903
נולה ואני, אנחנו מקבלים את עצמנו
מיליון דולר צפיות

174
00:15:03,027 --> 00:15:05,143
לאן שנלך בלעדיו
תשלום ארנונה.

175
00:15:06,114 --> 00:15:08,400
אז אתה נוסע במשרה מלאה?

176
00:15:08,699 --> 00:15:09,699
כן אדוני.

177
00:15:10,368 --> 00:15:12,029
מה עשית קודם?

178
00:15:12,328 --> 00:15:15,570
ובכן, בעצם היה לי בר.

179
00:15:17,250 --> 00:15:18,660
איך קראו לזה?

180
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
קלינט: נולה.

181
00:15:20,920 --> 00:15:22,126
זה נקרא בר מרקורי.

182
00:15:23,172 --> 00:15:24,378
זה היה באלבקרקי?

183
00:15:26,676 --> 00:15:28,382
לא היינו שם כמו אחרון
קיץ?

184
00:15:29,470 --> 00:15:31,506
לא, זה היה לפני שני קיצים, בנאדם.

185
00:15:32,849 --> 00:15:34,009
צפון קרולינה.

186
00:15:51,868 --> 00:15:52,868
היי, בוקר טוב.

187
00:15:54,287 --> 00:15:55,618
בוקר טוב.

188
00:15:56,664 --> 00:15:58,120
הראש דופק הבוקר.

189
00:16:05,173 --> 00:16:06,173
איך ישנת?

190
00:16:08,509 --> 00:16:09,509
טוֹב.

191
00:16:09,760 --> 00:16:14,174
J אהבתי נעלמה j

192
00:16:14,474 --> 00:16:15,634
j אהובתי j

193
00:16:15,933 --> 00:16:16,638
לאן?

194
00:16:16,934 --> 00:16:17,934
ניו אורלינס.

195
00:16:22,982 --> 00:16:24,722
כן, כן, אנחנו נעשה.

196
00:16:26,027 --> 00:16:29,019
סתם, להרים את הראש.

197
00:16:31,908 --> 00:16:34,320
חשבתי שאמרת שאנחנו
באמת הולך הפעם.

198
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
כֵּן.

199
00:16:42,126 --> 00:16:45,493
ניו אורלינס שוקעת,
ואני לא רוצה לשחות.

200
00:16:48,049 --> 00:16:49,049
מַה?

201
00:16:52,970 --> 00:16:53,970
צפו ברקטה.

202
00:16:55,890 --> 00:16:56,890
קלינט.

203
00:16:58,518 --> 00:16:59,518
קלינט, תפסיק.

204
00:17:04,982 --> 00:17:05,982
אבא...

205
00:17:09,362 --> 00:17:10,362
קלינט?

206
00:17:12,949 --> 00:17:15,907
אַבָּא.

207
00:17:49,902 --> 00:17:51,267
אני צריך שתשלים את זה.

208
00:17:52,613 --> 00:17:53,613
קח את הזמן שלך.

209
00:18:10,923 --> 00:18:12,959
שלום, כן, יש לנו קטין
כאן.

210
00:18:16,012 --> 00:18:17,798
אביה, אין עוד חי
משפחה.

211
00:18:32,987 --> 00:18:34,397
כן, היא מחכה כאן.

212
00:18:43,497 --> 00:18:45,158
איפה האמבטיה?

213
00:18:45,458 --> 00:18:46,163
מזכירה: ממש במסדרון

214
00:18:46,459 --> 00:18:47,459
בצד ימין.

215
00:21:11,896 --> 00:21:12,896
אָנָא.

216
00:21:53,062 --> 00:21:55,428
תתביישו להם שהם נותנים
כולם הולכים לפח.

217
00:22:13,749 --> 00:22:15,080
ובכן, היום זה יום המזל שלך.

218
00:22:15,376 --> 00:22:16,832
כל הנקניקיות האלה הן שלך.

219
00:22:18,796 --> 00:22:20,286
הם התכוונו ללכת לפח.

220
00:22:22,007 --> 00:22:23,622
תודה רבה לך.

221
00:22:23,926 --> 00:22:24,961
זה... אין בעיה.

222
00:22:25,261 --> 00:22:26,261
נולה: תודה.

223
00:22:27,179 --> 00:22:28,240
מרסי: לאן אתה נוסע

224
00:22:28,264 --> 00:22:29,344
באמצע הלילה?

225
00:22:30,057 --> 00:22:34,517
אני רק בכביש חוצה קאנטרי
טיול.

226
00:22:34,812 --> 00:22:36,097
מאיפה התחלת?

227
00:22:39,358 --> 00:22:40,358
אריזונה.

228
00:22:40,442 --> 00:22:41,727
אריזונה, מעולם לא הייתי שם.

229
00:22:46,031 --> 00:22:47,441
תודה רבה לך.

230
00:22:48,450 --> 00:22:49,450
ההנאה שלי.

231
00:22:53,247 --> 00:22:55,363
זה ואן גדול אתה
נוהג לבד.

232
00:22:55,666 --> 00:22:57,247
אני מקווה שלא אכפת לך שאמרתי
את זה.

233
00:22:57,543 --> 00:22:59,534
אתה יודע, לעולם לא יכולתי
לנהוג ברכב כל כך גדול.

234
00:22:59,837 --> 00:23:01,577
כן, אבא שלי לימד אותי.

235
00:23:01,881 --> 00:23:03,024
ואתה נוסע ישר
דרך,

236
00:23:03,048 --> 00:23:05,255
כל הדרך מאריזונה.

237
00:23:06,468 --> 00:23:07,799
אני בדרך לקולג'.

238
00:23:08,095 --> 00:23:09,095
ובן כמה אתה?

239
00:23:10,347 --> 00:23:14,511
תקשיב, אתה צריך לעבוד על שלך
לפעול.

240
00:23:14,810 --> 00:23:16,141
רק תגיד שאתה משוחרר.

241
00:23:18,814 --> 00:23:20,645
תראה, אני יודע שאתה צריך ללכת.

242
00:23:20,941 --> 00:23:23,728
יש אירוע יום ראשון
בכנסייה בעיר.

243
00:23:25,154 --> 00:23:26,644
ואתה מוזמן מאוד לבוא.

244
00:23:28,616 --> 00:23:29,616
אני מקווה לראות אותך שם.

245
00:24:20,084 --> 00:24:22,200
אתה לא יכול לחנות כאן.

246
00:24:22,503 --> 00:24:23,503
מַבָּט.

247
00:24:24,588 --> 00:24:25,899
החבר שלי העיף אותי החוצה
המקום שלנו.

248
00:24:25,923 --> 00:24:28,710
אתה יכול פשוט לשחרר את זה בשביל אחד
לילה?

249
00:24:29,009 --> 00:24:30,795
הוואן חונה כאן בסדר.

250
00:24:31,095 --> 00:24:32,335
אתה לא יכול להישאר.

251
00:24:32,638 --> 00:24:35,505
אז אתה אומר שמכונית היא
חשוב יותר מאדם.

252
00:24:35,808 --> 00:24:37,799
גברתי, זה מגרש חניה.

253
00:24:39,603 --> 00:24:42,140
הנה מה שאני יכול לעשות בזה
מצב.

254
00:24:42,439 --> 00:24:43,479
אני יכול להתקשר למשטרה

255
00:24:43,732 --> 00:24:45,563
ואתה יכול לבלות את
לילה בתחנה,

256
00:24:45,859 --> 00:24:46,859
או שאתה יכול לעזוב.

257
00:24:48,028 --> 00:24:49,028
עַכשָׁיו.

258
00:27:12,297 --> 00:27:14,253
זה יותר זול. לא לא לא.

259
00:27:14,550 --> 00:27:15,665
אנחנו צריכים להישאר חמים.

260
00:27:15,968 --> 00:27:17,368
אתם צריכים עזרה עם
משהו?

261
00:27:17,636 --> 00:27:19,547
לא, לא, אנחנו מסודרים.

262
00:27:19,847 --> 00:27:21,678
קדימה, אנחנו חייבים לעשות א
החלטה.

263
00:27:21,974 --> 00:27:23,589
אוקיי, בוא נחליט.

264
00:27:23,892 --> 00:27:26,133
למעשה, זה לא באמת
אמין.

265
00:27:26,436 --> 00:27:28,301
אלה יכולים להיות ממש מסובכים
להתקין.

266
00:27:29,398 --> 00:27:30,604
אנחנו רק גולשים.

267
00:27:30,899 --> 00:27:32,264
קונה זכר: באמת, אנחנו
בסדר.

268
00:28:27,915 --> 00:28:28,915
היי!

269
00:29:55,752 --> 00:29:57,208
יו, יש מישהו ב
בית.

270
00:30:07,514 --> 00:30:08,634
זה בסדר, זה בסדר. לְהִרָגַע.

271
00:30:08,890 --> 00:30:10,076
הכל טוב, זה בסדר.
כולנו חברים.

272
00:30:10,100 --> 00:30:11,100
זה הבית שלי!

273
00:30:11,143 --> 00:30:12,508
היי, תירגע!
אתה מסיג גבול!

274
00:30:12,811 --> 00:30:13,811
זה מגניב.

275
00:30:13,854 --> 00:30:15,810
זה המקום שלך?

276
00:30:17,691 --> 00:30:20,478
זה הבית שלך?

277
00:30:20,777 --> 00:30:25,612
זה עכשיו.

278
00:31:02,110 --> 00:31:04,021
בחייך, אתה בסדר?

279
00:31:04,321 --> 00:31:06,152
היא משחקת. אה הו!

280
00:31:08,950 --> 00:31:10,281
לא כיף, קדימה.

281
00:33:29,758 --> 00:33:30,758
היי!

282
00:33:32,302 --> 00:33:33,587
אני מעדיף שלא עשית את זה.

283
00:33:37,140 --> 00:33:39,005
אז איפה זה משאיר אותנו עכשיו,
הא?

284
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
בְּסֵדֶר.

285
00:33:49,319 --> 00:33:51,214
אתה רוצה לנשור, אתה
רוצה לחיות מהרשת,

286
00:33:51,238 --> 00:33:52,238
להיות רדיקלי.

287
00:33:53,657 --> 00:33:54,942
אבל אני אומר לך,

288
00:33:55,242 --> 00:33:57,733
אתה לא יכול לעשות את זה מחוץ ל
גבם של אנשים חפים מפשע

289
00:33:58,036 --> 00:33:59,492
שמתפרנסים בכנות.

290
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
אישה: קארל, איפה אתה?

291
00:34:01,998 --> 00:34:03,408
כן אני בא.

292
00:34:03,708 --> 00:34:04,708
רק שמעתי את הדביבונים.

293
00:34:07,003 --> 00:34:08,288
שומעים אותי?

294
00:34:08,588 --> 00:34:09,588
כן אדוני.

295
00:34:12,717 --> 00:34:13,717
בהצלחה לך.

296
00:34:29,234 --> 00:34:32,943
בסדר, תוודא שאתה מקבל
אז קצת מהפריטו פאי.

297
00:34:33,238 --> 00:34:34,944
מארק, תמיד כל כך נחמד לראות
אתה.

298
00:34:36,408 --> 00:34:38,023
מקרוני וגבינה.

299
00:34:38,326 --> 00:34:41,318
בסדר, בוקר טוב, קית.

300
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
בְּסֵדֶר.

301
00:34:44,165 --> 00:34:45,165
הנה לך.

302
00:34:45,250 --> 00:34:46,290
מה שלום לואיז, היא טובה?

303
00:34:46,459 --> 00:34:48,199
אני יודע שהיא לא הרגישה
נכון.

304
00:34:48,503 --> 00:34:49,208
זה בסדר, מותק.

305
00:34:49,504 --> 00:34:50,994
לך ותקנה פשטידת פריטו.

306
00:34:51,298 --> 00:34:52,913
בסדר, הנה צלחת בשבילך.

307
00:34:58,555 --> 00:35:00,716
טוב תראו מי החליט להראות
לְמַעלָה.

308
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
איך קוראים לך?

309
00:35:04,811 --> 00:35:05,811
נולה.

310
00:35:06,104 --> 00:35:07,104
נולה.

311
00:35:07,147 --> 00:35:09,229
הו, אלוהים, איזה שם יפה.

312
00:35:17,782 --> 00:35:19,113
אכפת לך אם אצטרף אליך?

313
00:35:20,535 --> 00:35:24,528
הו ילד, זה היה די השתתפות
היום.

314
00:35:24,831 --> 00:35:25,831
פגשת מישהו?

315
00:35:26,791 --> 00:35:27,791
זוג אנשים.

316
00:35:27,876 --> 00:35:29,036
זה נהדר.

317
00:35:29,336 --> 00:35:32,578
אז מה התחנה הבאה שלך
הטיול שלך, מיס נולה?

318
00:35:37,969 --> 00:35:40,426
קצת שחרר את הדרך
תגיד לי לאן ללכת.

319
00:35:40,722 --> 00:35:44,510
ובכן אתה יכול להישאר כאן
איתנו, אם תרצה.

320
00:35:44,809 --> 00:35:45,809
יש לנו בית מלא,

321
00:35:45,935 --> 00:35:48,642
אבל תמיד יש מקום לאחד
יותר.

322
00:35:48,938 --> 00:35:49,938
כֵּן.

323
00:35:54,194 --> 00:35:55,194
כנסו.

324
00:35:57,280 --> 00:35:59,566
יש לנו את הבית הכל
לעצמנו הלילה.

325
00:35:59,866 --> 00:36:02,073
ברט לקח את הילדים
גראמי וגראמי.

326
00:36:07,707 --> 00:36:10,574
מקדש שירלי: עקבו אחרי.

327
00:36:10,877 --> 00:36:12,413
אוי אני מפחד מזה.

328
00:36:12,712 --> 00:36:13,417
גם אני מפחד.

329
00:36:13,713 --> 00:36:14,713
הפעם, מיקי.

330
00:36:14,756 --> 00:36:19,546
קדימה, תן לי את ידך, תראה
החוצה.

331
00:36:21,721 --> 00:36:23,632
הנה, תן לי לעשות את שלך.

332
00:36:27,394 --> 00:36:28,394
הנה לך.

333
00:36:29,270 --> 00:36:30,270
כֵּן.

334
00:37:07,767 --> 00:37:09,382
ברט: כולם, בוא נלך.

335
00:37:09,686 --> 00:37:11,426
מרסי: היי. ילדים: היי אמא!

336
00:37:11,730 --> 00:37:12,890
היי אמא. היי אמא.

337
00:37:13,189 --> 00:37:15,350
מרסי: איך היה הגראמי ו
של גראפי?

338
00:37:15,650 --> 00:37:17,390
היי מתוקה.
ברט: תרמילים, בוא נלך.

339
00:37:17,694 --> 00:37:19,525
מרסי: שים את התרמילים שלך.

340
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
בסדר כולם, זו נולה.

341
00:37:21,156 --> 00:37:23,067
היא הולכת להצטרף
אותנו לארוחת ערב הערב.

342
00:37:23,366 --> 00:37:24,481
ילדים: היי נולה.

343
00:37:24,784 --> 00:37:26,053
מרסי: יש לך את מה שאתה צריך,
מותק, הא?

344
00:37:26,077 --> 00:37:28,159
איך היה הכדורעף, היה טוב?

345
00:37:28,455 --> 00:37:30,286
ילד: כן. הו טוב.

346
00:37:31,916 --> 00:37:33,372
בנטלי, אתה בסדר, מותק?

347
00:37:34,753 --> 00:37:36,084
תודה לך אדוני על השפע הזה

348
00:37:36,379 --> 00:37:38,165
עבורו סיפקת לנו
הערב.

349
00:37:38,465 --> 00:37:40,956
ועל הבאת חדש
חבר לתוך הבית שלנו.

350
00:37:41,259 --> 00:37:43,625
דרך המשיח אדוננו, אמן.

351
00:37:43,928 --> 00:37:44,928
כולם: אמן.

352
00:37:46,264 --> 00:37:47,264
להעביר את הלחם?

353
00:38:10,538 --> 00:38:14,497
אז נולה, אמרה מרסי
לנו שאתה בטיול.

354
00:38:14,793 --> 00:38:15,793
זה בטח מרגש.

355
00:38:17,879 --> 00:38:19,164
כֵּן.

356
00:38:19,464 --> 00:38:21,625
האם אתה הולך עד הסוף
קליפורניה?

357
00:38:21,925 --> 00:38:22,925
נולה: אולי.

358
00:38:23,134 --> 00:38:24,487
ילד: אוי, אני רוצה לבוא.
ילדה: גם אני,

359
00:38:24,511 --> 00:38:25,511
אני יכול ללכת איתך?

360
00:38:25,595 --> 00:38:28,553
נולה, מרפקים מהשולחן,
בבקשה.

361
00:38:30,683 --> 00:38:31,683
תודה לך.

362
00:38:41,110 --> 00:38:42,520
יכולתי לעשות את זה.

363
00:39:33,329 --> 00:39:35,115
אז כרגע אנחנו בהילוך.

364
00:39:35,415 --> 00:39:37,497
הולך לנייטרלי. הבנתי.

365
00:39:37,792 --> 00:39:40,659
ואז אנחנו צריכים לפנות
המפתח, תתחיל.

366
00:39:40,962 --> 00:39:44,580
אז אתה מתחיל לסובב את זה.

367
00:39:53,850 --> 00:39:55,715
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?

368
00:39:56,019 --> 00:39:57,384
צא מהמכונית, בנטלי,
עכשיו.

369
00:39:57,687 --> 00:39:59,123
רק לימדתי אותו איך לעשות
לנהוג.

370
00:39:59,147 --> 00:40:00,512
יצאת מדעתך?

371
00:40:00,815 --> 00:40:02,021
אמא, אני בסדר.

372
00:40:04,444 --> 00:40:07,902
מה שעשית היה פזיז,

373
00:40:09,073 --> 00:40:10,073
וזה היה מסוכן.

374
00:40:10,366 --> 00:40:12,006
למדתי איך לנהוג
כשהייתי בגילו.

375
00:40:12,243 --> 00:40:15,201
אל תעשה את זה שוב לעולם.

376
00:41:07,340 --> 00:41:10,002
זה נראה כמו תמנון.

377
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
לִרְאוֹת?

378
00:41:11,511 --> 00:41:13,092
מחושים, וראש.

379
00:41:14,222 --> 00:41:16,087
אם אתה פוזל הרבה, אולי.

380
00:41:16,391 --> 00:41:17,391
כֵּן.

381
00:41:17,558 --> 00:41:21,767
אתה יודע שזה 100 פאונד
תמנון הפסיפי

382
00:41:24,941 --> 00:41:26,021
יכול להידחק דרך חור

383
00:41:26,317 --> 00:41:27,557
בגודל של עגבנייה שרי.

384
00:41:29,654 --> 00:41:31,190
אין מצב. כן, זה נכון.

385
00:41:31,489 --> 00:41:33,070
בעצם רק סיימתי
קריאה

386
00:41:33,366 --> 00:41:35,357
על תמנון בברייטון
אקווריום,

387
00:41:35,660 --> 00:41:37,867
וכשאיש לא צפה,

388
00:41:39,122 --> 00:41:42,990
זה הולך, עושה את דרכו
טנק אחר,

389
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
אוכל דג גוש,

390
00:41:45,169 --> 00:41:46,454
שזו בחירה מעניינת

391
00:41:46,754 --> 00:41:47,459
כי הם לא הכי

392
00:41:47,755 --> 00:41:48,870
דבר טעים למראה.

393
00:41:50,341 --> 00:41:51,626
אנשים הופיעו בבוקר.

394
00:41:51,926 --> 00:41:54,793
זה חזר למיכל שלו.

395
00:41:57,098 --> 00:41:58,098
אמן בריחה.

396
00:42:00,101 --> 00:42:01,101
כֵּן.

397
00:42:02,645 --> 00:42:06,854
כן, אין שמירה
תמנון במיכל שלו, כנראה.

398
00:42:59,368 --> 00:43:04,237
לעזאזל!

399
00:43:59,846 --> 00:44:01,928
מה קורה, גברת קטנה?

400
00:44:02,223 --> 00:44:02,928
הוואן שלי התקלקל.

401
00:44:03,224 --> 00:44:06,136
זה פולקסווגן westfalia 1984.

402
00:44:06,435 --> 00:44:08,300
רק על הכביש מחוץ
עיר.

403
00:44:10,273 --> 00:44:12,480
איך לעזאזל עשית
להשיג ואן כזה?

404
00:44:13,442 --> 00:44:14,442
זה שלי.

405
00:44:17,697 --> 00:44:19,233
איפה השארת את זה?

406
00:44:24,662 --> 00:44:26,653
זה איזה עתיק יש לך
כאן.

407
00:44:27,748 --> 00:44:30,535
נהגתי לעזור לדודים שלי
לעבוד על באגי הבאחה שלהם

408
00:44:30,835 --> 00:44:33,167
במקסיקו כשהייתי רק א
ילד.

409
00:44:34,463 --> 00:44:35,463
אז אני מתכוון, אז אתה יודע,

410
00:44:35,673 --> 00:44:37,254
זה בדרך כלל פועל בסדר גמור.

411
00:44:40,344 --> 00:44:42,835
זה בהחלט נשבר
למטה מדי פעם,

412
00:44:43,139 --> 00:44:46,051
אבל הפעם זה פשוט איבד הכל
כוח

413
00:44:46,350 --> 00:44:48,261
וזה לא יתחיל מחדש.

414
00:44:49,562 --> 00:44:51,052
כן, חלקים הולכים להיות גיהנום.

415
00:44:54,817 --> 00:44:56,097
קווי הדלק שלך הם 30 שנה
זקן,

416
00:44:56,360 --> 00:44:57,360
עד כמה שאני יכול לדעת.

417
00:44:57,653 --> 00:44:59,439
אבל זה בסדר, נכון?

418
00:44:59,739 --> 00:45:01,216
זה רק צריך תיקונים,
לא מערכת חדשה לגמרי.

419
00:45:01,240 --> 00:45:03,196
קווי הדלק סדוקים ו
דולף.

420
00:45:04,202 --> 00:45:06,284
אני לא יכול לתת לך לצאת מכאן
ככה.

421
00:45:06,579 --> 00:45:08,410
ובכן כמה זה הולך
עלות?

422
00:45:08,706 --> 00:45:10,367
תן לי להביא לך הערכה.

423
00:45:17,256 --> 00:45:21,670
מערכת הדלק הזו היא
500, אטם ראש, 1000,

424
00:45:21,969 --> 00:45:25,427
60 עבור גרר מקומי, דמי התחברות 75,

425
00:45:25,723 --> 00:45:30,137
והקילומטראז' שלך 15 דולר,

426
00:45:32,146 --> 00:45:33,477
עזרתי.

427
00:45:33,773 --> 00:45:34,773
מה זה?

428
00:45:36,150 --> 00:45:37,310
אמרתי שעזרתי.

429
00:45:37,610 --> 00:45:39,463
אתה חושב שאולי אנחנו
יכול לפצל את ההפרש?

430
00:45:39,487 --> 00:45:40,487
אני מבין את זה.

431
00:45:40,529 --> 00:45:41,569
בגלל זה המשכת לנסות

432
00:45:41,697 --> 00:45:43,153
לתפוס את חבלי הגרירה, הא.

433
00:45:43,449 --> 00:45:44,814
זה לא עובד ככה, מותק.

434
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
תוֹדָה.

435
00:46:24,240 --> 00:46:25,400
סליחה.

436
00:46:27,368 --> 00:46:28,403
האם אתה מכיר את המקום הזה?

437
00:46:31,038 --> 00:46:32,153
לך מפה.

438
00:46:32,456 --> 00:46:34,321
לא אכפת לי מה החנות
מדריך אומר.

439
00:46:34,625 --> 00:46:36,616
כשמתחם, אני רץ 60
רוכב על האופניים שלי.

440
00:46:36,919 --> 00:46:37,954
לא ה-20-50.

441
00:46:38,254 --> 00:46:40,290
כלומר, זה מה שהם
ממליצה בכל מקרה.

442
00:46:40,589 --> 00:46:41,920
האם אתה מכיר את המקום הזה?

443
00:46:43,050 --> 00:46:45,792
עשן קדוש, תראה כאן.

444
00:46:46,095 --> 00:46:47,926
בר מרקורי.
זה בר מרקורי הארור.

445
00:46:48,222 --> 00:46:49,553
תן לי לראות את זה. אתה יכול לראות את זה?

446
00:46:49,849 --> 00:46:51,649
טוב שרפנו קצת מוח
תאים באותו מקום.

447
00:46:53,436 --> 00:46:54,846
הבחור הזה ניהל את זה, זוכר צעיר
בחור,

448
00:46:55,146 --> 00:46:56,248
הוא צ'ארמר גדול, אתה יודע.

449
00:46:56,272 --> 00:46:58,263
האם שמו, האם זה קלינט?

450
00:46:58,566 --> 00:47:00,168
לעזאזל, אני לא מכיר בנאדם, הוא כל כך
גבוה לעזאזל.

451
00:47:00,192 --> 00:47:02,192
הרגע קראתי לו שורטי.
שורטי, כן, זה עובד.

452
00:47:02,320 --> 00:47:05,562
תקשיב, אתה זוכר
עוד משהו על המקום הזה?

453
00:47:05,865 --> 00:47:07,467
לך תבדוק את זה בעצמך.
זה בערך שלושה רחובות למעלה.

454
00:47:07,491 --> 00:47:08,822
תוֹדָה.

455
00:47:09,118 --> 00:47:11,404
היי למה שלא תקנה אותנו
משקה לפני שאתה הולך?

456
00:47:41,108 --> 00:47:42,223
אולי כמה...

457
00:47:47,031 --> 00:47:48,862
רגע, חכה רגע.

458
00:47:54,497 --> 00:47:56,613
מה לעזאזל אתה עושה?

459
00:47:58,042 --> 00:47:59,578
עובד בשבילך.

460
00:47:59,877 --> 00:48:01,788
אתה צריך את העזרה, ואני צריך
את התיקונים.

461
00:48:40,334 --> 00:48:42,245
גברת צעירה, האם את חירשת?

462
00:48:43,504 --> 00:48:45,745
לא אמרתי לך לצאת
כאן?

463
00:48:46,048 --> 00:48:46,753
האם אני אצטרך לאהוב,

464
00:48:47,049 --> 00:48:48,789
לזרוק אותך פיזית? מיגל!

465
00:48:49,093 --> 00:48:50,583
היי לאר, אני מיד אגיע.

466
00:48:50,886 --> 00:48:52,342
המכונית שלך מאחור, בסדר?

467
00:48:54,682 --> 00:48:56,798
תראה, תתחיל לנקות
הכלים האלה שם.

468
00:48:58,436 --> 00:49:01,052
מנקה הבלמים ו
הסמרטוטים נמצאים מתחת.

469
00:49:02,022 --> 00:49:03,022
תעשה אותם.

470
00:49:11,282 --> 00:49:13,739
בסדר, אנחנו פתוחים.

471
00:49:14,034 --> 00:49:17,071
שני עד שישי משעה 7:00
עד 4:00.

472
00:49:17,371 --> 00:49:18,861
תודה רבה לך.

473
00:49:19,165 --> 00:49:20,245
ואתה רק נשאר

474
00:49:21,250 --> 00:49:24,162
עד שהחלקים שלך והגרר יהיו
שילם.

475
00:49:24,462 --> 00:49:25,167
כַּמוּבָן.

476
00:49:25,463 --> 00:49:27,499
והוואן שלך תופס מקום.

477
00:49:27,798 --> 00:49:30,039
אז אתה תצטרך לשלם את
אחסון.

478
00:49:33,304 --> 00:49:35,841
וכל יום, אתה עושה
בטוח שזה נעול.

479
00:49:36,140 --> 00:49:37,140
הבנתי.

480
00:49:42,813 --> 00:49:44,019
היי, קצ'ורו.

481
00:49:45,024 --> 00:49:46,480
בוא הנה, תסתכל על זה.

482
00:49:47,568 --> 00:49:48,648
נולה: איך קראת לי?

483
00:49:49,820 --> 00:49:53,028
קצ'ורו, אתה יודע, קצת
גור מרושע.

484
00:49:58,537 --> 00:49:59,902
זאת אומרת, תראה את החתיך הזה של
זבל.

485
00:50:01,207 --> 00:50:02,322
אני בטוח שהוא עדיין פועל בסדר.

486
00:50:02,625 --> 00:50:03,894
אתה יודע, אתה לא רואה יותר מדי
של אלה

487
00:50:03,918 --> 00:50:04,918
סביב החלקים הללו.

488
00:50:06,837 --> 00:50:07,837
מי זה?

489
00:50:11,008 --> 00:50:12,043
מיגל: זה כחול.

490
00:50:12,343 --> 00:50:13,423
נולה: זה השם האמיתי שלה?

491
00:50:13,636 --> 00:50:15,467
אני מניח, זה מה שהיא הולכת
על ידי.

492
00:50:15,763 --> 00:50:16,878
אני לא אכפת לה.

493
00:50:17,181 --> 00:50:19,217
סתם עוד קצ'ורו קטן
כמוך.

494
00:50:19,517 --> 00:50:22,634
אז מה, היא פשוט מסתובבת כולה
יום?

495
00:50:24,063 --> 00:50:27,772
אה, היא לא גורמת לשום דבר
צרות.

496
00:50:28,067 --> 00:50:29,523
לא אכפת לי מה היא עושה.

497
00:50:31,403 --> 00:50:32,756
כל עוד אבא שלה לא יבוא
מסביב.

498
00:50:32,780 --> 00:50:33,815
זו חתיכת עבודה.

499
00:50:35,449 --> 00:50:36,905
היא בסדר בספר שלי.

500
00:50:54,134 --> 00:50:56,796
סליחה, איך אני משיג א
כרטיס ספריה?

501
00:50:57,096 --> 00:50:58,532
האם אני צריך למלא
יישום?

502
00:50:58,556 --> 00:51:01,468
הו, אנחנו לא יוצרים דברים כאלה
מסובך.

503
00:51:01,767 --> 00:51:03,598
אני יכול לרשום אותך עכשיו.

504
00:51:03,894 --> 00:51:04,894
בְּסֵדֶר.

505
00:51:36,677 --> 00:51:38,838
למה אתה תמיד
לבלות במוסך?

506
00:51:40,848 --> 00:51:41,848
ביטים להיות בבית.

507
00:51:47,938 --> 00:51:49,348
זה היער המאובן.

508
00:51:52,484 --> 00:51:55,897
באריזונה, הצבעים
מהסלעים הם רק,

509
00:51:56,196 --> 00:51:58,312
אתה חושב שיהיה
דינוזאורים מסתובבים.

510
00:52:01,744 --> 00:52:03,826
האם לשם אתה הולך
כשאתה מתקן את הוואן שלך?

511
00:52:04,747 --> 00:52:05,747
אני לא יודע.

512
00:52:17,635 --> 00:52:20,342
ספרן: הספרייה תעשה
ייסגר בעוד 10 דקות.

513
00:52:24,016 --> 00:52:27,554
כְּחוֹל?

514
00:52:27,853 --> 00:52:31,516
כְּחוֹל?

515
00:52:31,815 --> 00:52:32,815
אתה בסדר?

516
00:52:35,944 --> 00:52:39,357
כְּחוֹל.

517
00:52:52,086 --> 00:52:53,086
אני מצטער.

518
00:52:55,756 --> 00:52:57,337
זו הפעם הראשונה שלך?

519
00:52:57,633 --> 00:52:59,874
כחול: לא, אני פשוט לא
שיהיה איתי משהו.

520
00:53:01,887 --> 00:53:03,218
הנה, רק קח את הז'קט שלי.

521
00:53:03,514 --> 00:53:05,345
לקשור אותו סביב המותניים עבור
עכשיו.

522
00:53:05,641 --> 00:53:07,723
יש לי דברים בוואן שלי אם אנחנו
ללכת אחורה.

523
00:53:08,018 --> 00:53:09,758
אוקיי, תודה.

524
00:53:47,349 --> 00:53:49,135
חשבתי שכל תלמידי בית

525
00:53:49,435 --> 00:53:50,720
היו היפים או פריקים של ישו.

526
00:53:51,854 --> 00:53:53,890
כן, טוב זה לא
מדוע חינכו אותי חינוך ביתי.

527
00:53:55,023 --> 00:53:56,684
זה בגלל המצב של
חינוך

528
00:53:56,984 --> 00:53:58,440
בארה"ב הוא בהריסות.

529
00:53:59,570 --> 00:54:02,357
זה היה בעומק הזה
משבר מאז שנות ה-50.

530
00:54:03,741 --> 00:54:04,843
היה לי החינוך הכי טוב בארץ
עולם,

531
00:54:04,867 --> 00:54:06,653
וזה לא עלה אגורה.

532
00:54:06,952 --> 00:54:08,817
כן, ובכן, בית הספר שלי פנוי
מדי.

533
00:54:09,121 --> 00:54:10,121
בית ספר ציבורי.

534
00:54:11,290 --> 00:54:14,407
אה, גם אם הייתי רוצה
לעשות, זה יהיה בלתי אפשרי,

535
00:54:14,710 --> 00:54:15,950
כי אף פעם לא הלכתי.

536
00:54:17,004 --> 00:54:18,619
ואמא שלך הייתה בסדר עם זה?

537
00:54:21,133 --> 00:54:22,133
אין לי אחד.

538
00:54:24,553 --> 00:54:25,553
לכל אחד יש אמא.

539
00:54:27,222 --> 00:54:28,428
לפחות בהתחלה.

540
00:54:30,184 --> 00:54:31,515
שלי מת כשהייתי בן 10.

541
00:54:33,854 --> 00:54:35,139
אני מצטער.

542
00:54:35,439 --> 00:54:36,439
זה בסדר.

543
00:54:38,108 --> 00:54:39,228
היא מעולם לא עמדה מול אבא שלי

544
00:54:39,276 --> 00:54:40,482
כשהיא הייתה בחיים, בכל מקרה.

545
00:54:43,989 --> 00:54:45,024
מה קרה לשלך?

546
00:54:46,200 --> 00:54:47,200
נולה: אני לא יודעת.

547
00:54:47,868 --> 00:54:48,868
למה אתה מתכוון?

548
00:54:50,621 --> 00:54:53,283
כלומר אני לא יודע איפה היא
הלך.

549
00:54:55,834 --> 00:54:56,994
כחול: ומעולם לא תהית?

550
00:54:58,378 --> 00:54:59,413
לא, עשיתי.

551
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
אני עדיין עושה זאת.

552
00:55:04,218 --> 00:55:07,881
וניסיתי לחפש
אותה, אבל מעולם לא מצאתי אותה.

553
00:55:15,479 --> 00:55:17,479
אתה יודע מה, חרוך ו
לפזר אותי כשאני לא.

554
00:55:17,648 --> 00:55:19,889
כן, תכניס אותי לפלפל
מטחנה,

555
00:55:20,192 --> 00:55:22,854
ולפזר אותי על כל
אנשים

556
00:55:23,153 --> 00:55:24,233
שעצבן אותי.

557
00:55:25,656 --> 00:55:26,656
הנה מיגל קטן,

558
00:55:26,865 --> 00:55:28,571
הנה מיגל קטן בשבילך.

559
00:55:30,369 --> 00:55:31,859
יש הרבה מיגל בשבילך.

560
00:55:34,122 --> 00:55:36,113
כן, בסדר.

561
00:55:36,416 --> 00:55:38,216
תודיע לי מתי
סידורי הלוויה הם.

562
00:55:38,293 --> 00:55:39,703
בסדר, ביי.

563
00:55:50,264 --> 00:55:51,629
אתה בסדר?

564
00:55:51,932 --> 00:55:52,932
כֵּן.

565
00:55:54,059 --> 00:55:55,059
בן דוד שלי רוני.

566
00:55:56,728 --> 00:55:57,728
נולה: אני מצטער.

567
00:55:59,523 --> 00:56:02,765
תמיד דיברנו על
להיות כאן באמריקה.

568
00:56:03,068 --> 00:56:05,104
תכננו לפתוח
להעלות את החנות הזו ביחד.

569
00:56:08,073 --> 00:56:09,073
מה קרה?

570
00:56:11,660 --> 00:56:13,616
עברתי את זה, הוא לא.

571
00:56:19,877 --> 00:56:21,788
אתה יודע, לפרויקט הבא,

572
00:56:22,087 --> 00:56:24,294
אתה יכול לנקות את חדר האחסון
למעלה.

573
00:56:24,590 --> 00:56:25,670
בטח, בסדר.

574
00:56:27,092 --> 00:56:30,129
ואם אתה אוהב את זה,

575
00:56:31,805 --> 00:56:33,295
אתה יכול להמשיך ולעבור לגור
שם.

576
00:56:34,725 --> 00:56:38,013
לא, אני אהיה בסדר.

577
00:56:40,188 --> 00:56:42,099
הדבר הטוב באחסון
חדר,

578
00:56:43,108 --> 00:56:45,099
האם יש שם חום

579
00:57:07,382 --> 00:57:09,964
בסדר בוא נלך, תהדק את זה.

580
00:57:10,969 --> 00:57:13,927
אני לא בורח, אם
זה מה שאתה חושב.

581
00:57:14,222 --> 00:57:15,803
ובכן, זה לא משהו שלי
עסקים.

582
00:57:23,607 --> 00:57:25,848
זהו, די טוב.

583
00:57:29,571 --> 00:57:32,233
אתה תודיע לי מתי אתה
לחזור לכביש, נכון?

584
00:57:33,909 --> 00:57:35,490
לא בקרוב.

585
00:57:35,786 --> 00:57:38,368
שילמתי על החלקים, אבל אני
עדיין יש את העבודה.

586
00:57:41,249 --> 00:57:42,955
האם היית פעם בנבאחו
אומה?

587
00:57:44,336 --> 00:57:46,327
לא.

588
00:57:46,630 --> 00:57:47,790
ובכן דודה שלי גרה שם.

589
00:57:48,090 --> 00:57:49,090
היא במיל'.

590
00:57:54,638 --> 00:57:56,799
אתה יודע, אני לא יכול לסבול
אבל אתה איתי.

591
00:57:58,558 --> 00:58:00,219
אני לא יכול לחיות עם אבא שלי
יותר.

592
00:58:03,188 --> 00:58:04,428
לפחות יש לך אבא.

593
00:58:53,572 --> 00:58:54,903
זה היה אבא שלך?

594
00:58:55,198 --> 00:58:56,529
זה כלום.

595
00:58:58,076 --> 00:58:59,076
קדימה.

596
00:59:12,215 --> 00:59:14,206
אני רק יודע שהיא עזבה כשאני
נולד.

597
00:59:16,970 --> 00:59:17,970
מה קרה?

598
00:59:20,932 --> 00:59:22,468
זה תמיד היה הסוד הגדול הזה.

599
00:59:23,935 --> 00:59:26,472
קלינט, אבא שלי, הוא אף פעם לא
באמת נכנס לזה.

600
00:59:27,773 --> 00:59:29,855
הוא אמר שעדיף שאני
לא ידע.

601
00:59:31,902 --> 00:59:32,902
אני לא חושב כך.

602
00:59:33,779 --> 00:59:35,269
כל מה שידעתי זה השם הפרטי שלה.

603
00:59:37,783 --> 00:59:38,783
שריל.

604
00:59:41,369 --> 00:59:43,530
ואני מניח שפרנקל,
שזה שם המשפחה שלי,

605
00:59:43,830 --> 00:59:47,197
אבל מי יודע אם היא אי פעם לקחה
השם שלו?

606
00:59:48,293 --> 00:59:50,329
אולי היא התחתנה שוב.

607
00:59:52,839 --> 00:59:54,579
או שהיא יכולה להיות מתה.

608
00:59:59,304 --> 01:00:01,010
אז כל מה שיש לי זה.

609
01:00:03,225 --> 01:00:04,965
אין לך כתובת או
משהו?

610
01:00:05,268 --> 01:00:07,054
לא, כלום.

611
01:00:08,563 --> 01:00:09,848
יש לך כרטיס אשראי?

612
01:00:12,567 --> 01:00:16,526
מיגל: רצועת מאוורר, פלאגים.

613
01:00:29,835 --> 01:00:30,835
כחול: נסה את אבא שלך.

614
01:00:42,722 --> 01:00:43,722
זה הוא.

615
01:00:52,691 --> 01:00:53,691
איך השגת את זה?

616
01:00:55,068 --> 01:00:56,103
אל תדאג בקשר לזה.

617
01:01:13,753 --> 01:01:14,913
אני מניח שהיא עדיין כאן.

618
01:01:26,349 --> 01:01:27,349
היי. מיגל: היי!

619
01:01:29,561 --> 01:01:31,768
מה קורה?

620
01:01:32,063 --> 01:01:33,063
מה קורה?

621
01:01:33,940 --> 01:01:35,180
אתה יודע שעבר חודש.

622
01:01:36,902 --> 01:01:38,142
לא חשבתי שזה אפשרי,

623
01:01:38,320 --> 01:01:40,936
אבל חיברתי את כל השעות שלך.

624
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

625
01:01:44,451 --> 01:01:47,158
היום, כולכם נבדקים!

626
01:01:56,213 --> 01:01:57,373
מה זה הפס הזה?

627
01:01:57,672 --> 01:01:59,609
לא חשבתי שזה הולך
לשרוד את הניתוח,

628
01:01:59,633 --> 01:02:04,252
אלא הענק האדיר
יחיה לרכוב שוב.

629
01:02:06,139 --> 01:02:07,754
למה צבעת את זה?

630
01:02:08,850 --> 01:02:10,036
הו, אתה לא צריך לדאוג
זה.

631
01:02:10,060 --> 01:02:11,391
כולנו מסודרים.

632
01:02:12,729 --> 01:02:14,890
מה גרם לך לחשוב שיש לך את
נכון?

633
01:02:16,775 --> 01:02:18,015
היי עכשיו.

634
01:02:18,318 --> 01:02:19,023
זה הוואן שלי.

635
01:02:19,319 --> 01:02:20,684
החזרתי את כל החובות שלי.

636
01:02:20,987 --> 01:02:22,852
שמתי לך קורת גג.

637
01:02:23,156 --> 01:02:24,316
טיפלתי בך.

638
01:02:24,366 --> 01:02:25,947
אפילו תיקנתי את הגגון הישן שלך.

639
01:02:26,243 --> 01:02:27,303
יכולתי לתקן את זה בעצמי,

640
01:02:27,327 --> 01:02:28,567
לא היית צריך לגעת בו.

641
01:03:55,373 --> 01:03:57,409
ברוך הבא, שבי בכל מקום
היית רוצה.

642
01:04:10,388 --> 01:04:11,844
בטוח שאני לא יכול להביא לך עוגה?

643
01:04:18,521 --> 01:04:19,921
סליחה, אנחנו קצת
חסרי צוות.

644
01:04:20,065 --> 01:04:21,475
אני יכול להביא לך משהו?

645
01:04:26,529 --> 01:04:28,815
Man: אני פשוט אקח א
כוס מים, תודה.

646
01:04:30,158 --> 01:04:31,158
מַה?

647
01:04:32,702 --> 01:04:37,241
אני אקח קצת קפה?
קפה, הבנתי.

648
01:04:42,837 --> 01:04:43,837
הנה לך.

649
01:04:56,893 --> 01:04:58,662
המלצרית: טוב, הצלחנו
במשך היום, שריל.

650
01:04:58,686 --> 01:05:00,551
שריל: כן, אני אראה אותך
מחר.

651
01:05:00,855 --> 01:05:01,855
לילה טוב.

652
01:05:31,594 --> 01:05:32,594
היי!

653
01:05:48,278 --> 01:05:49,278
איפה הוא?

654
01:06:17,891 --> 01:06:19,847
אז מתי פתחת את הדיינר שלך?

655
01:06:22,937 --> 01:06:24,677
בחודש הבא ימלאו 12 שנים.

656
01:06:29,611 --> 01:06:30,611
האם אתה אוהב את זה?

657
01:06:33,490 --> 01:06:35,697
יש לזה עליות ומורדות.

658
01:06:35,992 --> 01:06:37,027
זה עסק קשה.

659
01:06:40,371 --> 01:06:42,737
כמו כשהייתם לך ולקלינט
בר מרקורי.

660
01:06:46,544 --> 01:06:48,535
זה היה כדור אחר לגמרי
משחק.

661
01:06:48,838 --> 01:06:50,044
למה אתה מתכוון?

662
01:06:50,340 --> 01:06:53,628
לא ראינו עין בעין
כשזה הגיע לעסקים.

663
01:06:53,927 --> 01:06:55,247
אז זה הרגע שמכרת
הכל

664
01:06:55,303 --> 01:06:56,759
ופשוט החליט לחיות על
כביש?

665
01:06:57,055 --> 01:06:59,717
לא, הבר ירד כשאנחנו
היה לך.

666
01:07:01,184 --> 01:07:02,824
יש לנו את הוואן לנסוע אליו
ניו אורלינס

667
01:07:02,852 --> 01:07:03,887
לפתוח מקום חדש.

668
01:07:14,948 --> 01:07:16,813
התקנתי את כל התנור הזה.

669
01:07:17,116 --> 01:07:18,116
עשית?

670
01:07:28,962 --> 01:07:30,372
יצאת עם מוהוק.

671
01:07:31,798 --> 01:07:34,255
פשוט הלם של בלונדינית לבנה
שיער.

672
01:07:35,468 --> 01:07:37,028
קלינט היה בטוח שתהיה לך
השיער שלו,

673
01:07:37,053 --> 01:07:38,714
אבל אתה לא.

674
01:07:39,639 --> 01:07:41,220
חשבתי שיהיו לך עיניים כחולות.

675
01:07:42,141 --> 01:07:43,426
כן, שלי ירוקים יותר.

676
01:07:44,936 --> 01:07:46,597
קיבלת את העיניים הכחולות שלך ממני
אמא.

677
01:07:48,273 --> 01:07:50,980
אבל אתה הילד שלו,
דרך ודרך.

678
01:07:53,236 --> 01:07:57,275
אתה חושב שאם קלינט לא
רוצה לחיות בגוש,

679
01:07:57,574 --> 01:08:01,817
אז היינו משפחה
בבית?

680
01:08:05,415 --> 01:08:06,700
אני לא יודע איך לענות על זה.

681
01:08:10,878 --> 01:08:13,085
האם תרצה להישאר איתי
עכשיו?

682
01:08:17,051 --> 01:08:18,051
לְעֵת עַתָה.

683
01:08:31,524 --> 01:08:32,764
לאן אתה הולך?

684
01:08:33,860 --> 01:08:35,225
אל הסועד.

685
01:08:35,528 --> 01:08:36,859
אני יכול ללכת איתך. לא לא לא.

686
01:08:37,155 --> 01:08:38,486
אני חייב לצאת לדרך, אני מצטער.

687
01:09:27,163 --> 01:09:28,163
אל תדאג לגבי כסף.

688
01:09:28,289 --> 01:09:30,200
הדברים הכי טובים בחיים הם
חינם.

689
01:09:32,460 --> 01:09:33,460
אולי גם אמר,

690
01:09:33,544 --> 01:09:35,159
"אני לא יכול לעזור לך, אני רק א
עוגיה."

691
01:09:36,673 --> 01:09:37,958
תן לי לפתוח את שלך.

692
01:09:42,845 --> 01:09:45,757
תמיד יהיה לך טוב
מזל בעניינים האישיים שלך.

693
01:09:47,642 --> 01:09:48,642
אני אקח את זה.

694
01:09:49,852 --> 01:09:50,887
מה עשית היום?

695
01:09:53,106 --> 01:09:54,106
פשוט די הסתובב.

696
01:09:56,984 --> 01:09:58,504
הייתי צריך להשאיר לך את המפתחות שלי,
אני מצטער.

697
01:09:58,528 --> 01:10:00,089
לא חשבתי על זה
עד שנסעתי הביתה.

698
01:10:00,113 --> 01:10:01,113
לא זה בסדר.

699
01:10:02,281 --> 01:10:04,863
בעצם התחלתי
לבדוק בתי ספר.

700
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
בתי ספר?

701
01:10:07,161 --> 01:10:08,446
כאילו, מכללה.

702
01:10:15,253 --> 01:10:17,039
הגיע הזמן שאצא מזה
עוגיה.

703
01:10:17,338 --> 01:10:20,796
זה לא אומר את זה, תן לי
לראות.

704
01:10:21,092 --> 01:10:23,424
אתה תחיה משגשג זמן רב
החיים.

705
01:10:23,720 --> 01:10:25,210
נולה: זה טוב.

706
01:10:25,513 --> 01:10:30,348
כֵּן.

707
01:10:32,895 --> 01:10:36,433
הנה לך.

708
01:10:45,825 --> 01:10:47,235
סי

709
01:10:47,535 --> 01:10:50,072
מה אתה עושה כאן

710
01:10:50,371 --> 01:10:52,032
רק חשבתי שאבוא להגיד
היי.

711
01:10:53,833 --> 01:10:55,118
שלום שוב.

712
01:10:55,418 --> 01:10:56,453
שריל: זו נולה.

713
01:10:56,753 --> 01:10:58,021
אני זוכר אותך מהאחר
לילה.

714
01:10:58,045 --> 01:10:59,660
איך שניכם מכירים אחד את השני?

715
01:10:59,964 --> 01:11:01,079
האחיינית שלי.

716
01:11:01,382 --> 01:11:03,122
היא מבקרת מחוץ לעיר.

717
01:11:03,426 --> 01:11:04,426
אה.

718
01:11:06,763 --> 01:11:07,923
אני אראה אותך בבית?

719
01:11:08,222 --> 01:11:09,222
באיזו שעה?

720
01:11:09,974 --> 01:11:10,974
אני פשוט, אני לא יודע.

721
01:11:11,058 --> 01:11:12,119
המקרר התקלקל שוב.

722
01:11:12,143 --> 01:11:13,663
אני מחכה שהבחור יבוא
לתקן את זה.

723
01:11:14,771 --> 01:11:15,771
גָדוֹל.

724
01:11:30,036 --> 01:11:31,716
כתב טלוויזיה: הפשע
שיעור במדינה הזו

725
01:11:31,913 --> 01:11:33,949
ירד עבור ה
פעם ראשונה מזה 15 שנה.

726
01:11:41,714 --> 01:11:43,545
היום היה יום גיהנום.

727
01:11:45,092 --> 01:11:46,092
הכנתי לנו ארוחת ערב.

728
01:11:57,104 --> 01:11:58,935
אני לא יכול לתפוס הפסקה בזה
מקום ארור.

729
01:11:59,232 --> 01:12:00,563
מה קרה?

730
01:12:00,858 --> 01:12:02,189
בערך מיליון דברים.

731
01:12:03,277 --> 01:12:04,437
מגיע עם השטח.

732
01:12:06,239 --> 01:12:07,279
הייתה לנו שריפה לפני כמה זמן

733
01:12:07,532 --> 01:12:09,134
שאנחנו עדיין מנסים
לחזור ממנו,

734
01:12:09,158 --> 01:12:10,638
ואז גיליתי אחד מה
מלצריות

735
01:12:10,701 --> 01:12:11,781
היה רפרוף מהחלק העליון.

736
01:12:12,954 --> 01:12:14,034
עכשיו המקרר.

737
01:12:14,330 --> 01:12:16,010
כלומר, אני יכול לבוא
ולעזור, אם אתה רוצה.

738
01:12:16,290 --> 01:12:17,826
הו לא, לא מתוקה.

739
01:12:19,836 --> 01:12:22,293
זה שום דבר מטורף, אבל הכל
פעם אחת,

740
01:12:22,588 --> 01:12:23,588
זה מרגיש כמו הרבה.

741
01:12:25,675 --> 01:12:26,944
אתה יודע, חשבתי על
משהו

742
01:12:26,968 --> 01:12:28,629
שרציתי לדבר איתך
בערך.

743
01:12:28,928 --> 01:12:29,928
בְּסֵדֶר.

744
01:12:30,096 --> 01:12:31,802
אני חושב שהגיע הזמן שאמכור
הענק.

745
01:12:33,224 --> 01:12:34,839
למה שתעשה את זה?

746
01:12:35,142 --> 01:12:36,142
כי אני צריך את הכסף,

747
01:12:36,352 --> 01:12:38,684
ואם חשבתי ברצינות
בערך

748
01:12:38,980 --> 01:12:40,620
מסתכלים על בתי ספר ודברים
ככה...

749
01:12:47,321 --> 01:12:50,438
אני בטוח שזה שווה משהו.

750
01:12:51,534 --> 01:12:53,741
אני יכול לנסות למכור את זה בשבילך
בסוף השבוע הזה.

751
01:12:54,036 --> 01:12:55,742
אני מכיר את הבחור שבבעלותו המשומש
מגרש מכוניות.

752
01:12:56,038 --> 01:12:58,575
אני בטוח שהוא ייתן לך
מחיר הוגן עבורו.

753
01:13:35,578 --> 01:13:36,578
טוֹב.

754
01:13:39,165 --> 01:13:41,201
אתה רוצה לנחש איך
הרבה שהצלחתי להשיג?

755
01:13:41,500 --> 01:13:42,740
ספר לי.

756
01:13:43,044 --> 01:13:45,581
שריל: בכנות, זה
חתיכת זבל כזה.

757
01:13:45,880 --> 01:13:47,962
חשבתי שהוא הולך
לצחוק אותי הרבה.

758
01:13:48,257 --> 01:13:50,213
אתה יודע, הם באמת בנויים
להימשך.

759
01:13:50,509 --> 01:13:52,749
כלומר, אם האדם הנכון
יודע איך לטפל בזה,

760
01:13:52,845 --> 01:13:54,335
הם ירוצו לנצח.

761
01:13:54,639 --> 01:13:56,880
אני די בטוח שהוא פשוט
קניתי את זה עבור חלקים,

762
01:13:57,183 --> 01:14:00,050
אבל בלי קשר, הנה הגדול שלך
יום תשלום.

763
01:14:04,565 --> 01:14:06,931
7,000 דולר.

764
01:14:08,110 --> 01:14:09,225
אני יודע, נכון?

765
01:14:12,531 --> 01:14:13,566
בוא נצא הערב.

766
01:14:15,952 --> 01:14:16,952
להתחלות חדשות.

767
01:14:18,621 --> 01:14:19,621
בְּסֵדֶר.

768
01:14:23,626 --> 01:14:25,162
המקום הזה הוא ממש ממש
נחמד.

769
01:14:35,346 --> 01:14:36,506
אתה נראה יפה.

770
01:14:38,474 --> 01:14:40,055
תודה, זה חמוד מצידך.

771
01:14:41,227 --> 01:14:42,637
אתה נראה די חמוד בעצמך.

772
01:14:47,775 --> 01:14:49,515
זה ייראה טוב עליך.

773
01:15:05,418 --> 01:15:06,418
זה טוב.

774
01:15:06,502 --> 01:15:07,958
חיברת את השפתיים שלך יחד.

775
01:15:08,796 --> 01:15:12,254
ממממממממממממ.

776
01:15:12,550 --> 01:15:15,166
מלצר: גבירותיי, מה יכול
אני מקבל בשבילך להתחיל?

777
01:15:15,469 --> 01:15:16,469
אני אוכל דיאט קולה.

778
01:15:16,512 --> 01:15:17,217
מלצר: בהחלט.

779
01:15:17,513 --> 01:15:18,513
אור על הקרח, בבקשה.

780
01:15:18,597 --> 01:15:19,866
מלצר: אור על הקרח, ו
בשבילך?

781
01:15:19,890 --> 01:15:21,846
גם לי יהיה אחד, בלי קרח.

782
01:15:22,143 --> 01:15:22,848
מלצר: אין קרח.

783
01:15:23,144 --> 01:15:24,144
תחזור בעוד שנייה.

784
01:15:27,606 --> 01:15:29,062
מה שלום הסטייק שלך?

785
01:15:30,109 --> 01:15:32,191
זה ממש טוב.
אפשר ביס?

786
01:15:32,486 --> 01:15:33,486
כֵּן.

787
01:15:42,121 --> 01:15:45,739
ממ, ממ, אני אוהב לילה חופש.

788
01:15:46,042 --> 01:15:47,042
זה היה רעיון כל כך טוב.

789
01:15:50,504 --> 01:15:52,665
אז האם אי פעם פגשת מישהו
אחרי קלינט?

790
01:15:54,842 --> 01:15:57,754
אתה יודע, היו כמה
בחורים שבאו והלכו.

791
01:15:58,721 --> 01:15:59,721
אני עובד כל הזמן.

792
01:15:59,972 --> 01:16:01,074
קשה להכין משהו
מקל.

793
01:16:01,098 --> 01:16:02,178
כל כך הרבה טמבל.

794
01:16:02,475 --> 01:16:04,136
והטובים תמיד רצו
ילדים.

795
01:16:07,480 --> 01:16:08,765
ומעולם לא רצית ילדים?

796
01:16:10,191 --> 01:16:11,191
זה עניין שלם.

797
01:16:13,152 --> 01:16:14,688
בוא לא ניכנס לזה הערב.

798
01:16:17,239 --> 01:16:18,649
הם קיבלו את הצ'יפס כאן.

799
01:16:26,082 --> 01:16:29,370
אם היה לי תינוק, הייתי עושה זאת
מעולם לא עזב.

800
01:16:30,669 --> 01:16:35,584
אתה יודע שקלינט הוא האחד
שרצה להיות הורה.

801
01:16:37,218 --> 01:16:38,218
לא אני.

802
01:16:50,564 --> 01:16:53,146
אתה חי כי עזבתי.

803
01:16:57,154 --> 01:16:59,816
היינו שבורים, אתה יודע.

804
01:17:00,116 --> 01:17:01,116
היינו שיכורים.

805
01:17:02,409 --> 01:17:04,471
אף אחד מאיתנו לא היה באף אחד
מדינה לגדל ילד.

806
01:17:04,495 --> 01:17:05,495
קלינט מעולם לא שתה.

807
01:17:05,788 --> 01:17:08,370
אני לא יכול לדמיין את קלינט שותה
אי פעם.

808
01:17:08,666 --> 01:17:09,746
היינו ממש מבולגנים.

809
01:17:12,169 --> 01:17:13,169
והייתי בדיכאון.

810
01:17:20,761 --> 01:17:21,761
הוא בא אליי,

811
01:17:23,472 --> 01:17:26,589
והוא אמר שהוא מעדיף
לגדל אותך לבד.

812
01:17:27,852 --> 01:17:30,764
ובזמנו, זה
נראה כמו רעיון טוב.

813
01:17:33,023 --> 01:17:36,106
אז שחררתי אותך ו...

814
01:17:49,748 --> 01:17:52,706
גבירותיי, מה שלומנו?
רק הצ'ק, בבקשה.

815
01:17:53,002 --> 01:17:54,002
בְּסֵדֶר.

816
01:18:31,665 --> 01:18:33,701
מחפשים לקנות רכב היום?

817
01:18:34,001 --> 01:18:35,161
מחפש ואן, בעצם.

818
01:18:35,461 --> 01:18:37,372
בסדר, אני רנדי.

819
01:18:37,671 --> 01:18:38,671
בוא נלך לכאן.

820
01:18:40,257 --> 01:18:41,417
זו קלאסיקה.

821
01:18:41,717 --> 01:18:44,675
שלם עם מיטה, מלא
מטבח,

822
01:18:44,970 --> 01:18:46,926
וגג קופץ לאתחול.

823
01:18:48,474 --> 01:18:49,474
כַמָה?

824
01:18:49,558 --> 01:18:50,558
יש לך מזל.

825
01:18:50,768 --> 01:18:53,180
המנהל שלי במצב מאוד
מצב רוח נדיב היום

826
01:18:53,479 --> 01:18:54,514
והוא אמר לי,

827
01:18:54,813 --> 01:18:58,101
"תוריד את הדבר הזה מה-
מגרש תמורת 10,000 דולר."

828
01:18:58,400 --> 01:19:00,160
אל תעשו טנדרים כאלה
להתקלקל כל הזמן?

829
01:19:00,361 --> 01:19:02,226
אנחנו צריכים משהו שהוא
אמין.

830
01:19:02,529 --> 01:19:03,529
אני אגיד לך מה.

831
01:19:03,697 --> 01:19:07,360
רק בשבילך, 9,000 דולר.

832
01:19:07,660 --> 01:19:10,527
תראה, זה חייב לבוא עם
גם אחריות, נכון?

833
01:19:10,829 --> 01:19:12,319
זה שווה משהו, אני
בטוח.

834
01:19:12,623 --> 01:19:14,864
חייב לגלח כמה מאות
לפחות.

835
01:19:15,167 --> 01:19:17,123
ובכן, אם אתה מוכן לקחת
הסיכון הזה.

836
01:19:18,879 --> 01:19:21,370
תן לי לדבר עם המנהל שלי
ולראות מה אנחנו יכולים לעשות.

837
01:19:21,674 --> 01:19:22,674
גָדוֹל.

838
01:19:25,135 --> 01:19:26,135
אני אהיה כאן.

839
01:19:49,493 --> 01:19:51,154
היי, מה אני יכול לעשות בשבילך
היום?

840
01:19:52,663 --> 01:19:54,324
יש לך מושג כמה זה קשה
הוא

841
01:19:54,623 --> 01:19:57,330
כדי להחליף אטם ראשי
על אחד הטנדרים הישנים האלה?

842
01:19:57,626 --> 01:19:59,742
לזה בהחלט יש
דליפת איטום ראשי אחורי.

843
01:20:00,963 --> 01:20:02,578
זה הכי קשה לעשות
להחליף.

844
01:20:05,384 --> 01:20:06,749
לא בדקנו את זה?

845
01:20:07,052 --> 01:20:08,963
ידעת שהדברים האלה דולפים שמן
כמו מטורף.

846
01:21:17,539 --> 01:21:19,100
קריין רדיו: ובכן האש
דיווחנו

847
01:21:19,124 --> 01:21:20,830
בחור האש הישן עדיין
בוער

848
01:21:21,126 --> 01:21:22,286
יצא משליטה...

849
01:21:26,340 --> 01:21:29,047
J בוא »

850
01:21:29,343 --> 01:21:32,585
j שמחה נפלאה כל כך j

851
01:21:32,888 --> 01:21:36,847
j להיות בסביבת j

852
01:21:37,142 --> 01:21:39,303
למה שלא תשאל את אמא שלך?

853
01:21:39,603 --> 01:21:40,603
הו אבא.

854
01:21:41,313 --> 01:21:44,055
J זה בסדר »

855
01:21:44,358 --> 01:21:47,816
טוב לקחת טרמפ קטן

856
01:21:48,112 --> 01:21:52,025
j בדומם של ה
לילה, עדיין של הלילה >

857
01:21:52,324 --> 01:21:55,612
j אוו-ווי-אוו-אוי ג'

858
01:22:05,379 --> 01:22:09,122
J תאהב אותי בבקשה J

859
01:22:09,425 --> 01:22:14,260
j אתה נראה כל כך טוב ואתה s
בסדר >

860
01:22:17,141 --> 01:22:22,056
אני חייב להמציא לך את שלי

861
01:22:24,523 --> 01:22:27,731
jo0hjc

862
01:22:28,026 --> 01:22:31,314
י בוא י

863
01:22:31,613 --> 01:22:34,320
בבקשה שמע את תחנתי'

864
01:22:34,616 --> 01:22:38,029
j בוא איתי j

865
01:22:38,328 --> 01:22:41,912
j בוא איתי j

866
01:22:42,207 --> 01:22:43,868
י בוא י

867
01:22:44,168 --> 01:22:47,501
בוא בוא בוא בוא בוא
jf

868
01:22:47,796 --> 01:22:51,380
בוא בוא בוא בוא בוא
jf

869
01:22:51,675 --> 01:22:54,667
בוא בוא בוא בוא י

870
01:23:12,988 --> 01:23:15,479
לא תכננתי להמריא
ככה.

871
01:23:15,782 --> 01:23:17,067
כולכם מסודרים כאן.

872
01:23:20,204 --> 01:23:22,820
תכננתי שאתה תיקח
מעל החנות יום אחד.

873
01:23:24,750 --> 01:23:25,750
אבל על מי אני צוחק?

874
01:23:25,959 --> 01:23:28,200
אני לא הולך לשום מקום.

875
01:23:30,923 --> 01:23:32,129
תודה שקלטת אותי.

876
01:23:33,133 --> 01:23:34,919
הדלת תמיד פתוחה, קצ'ורו.

877
01:23:47,356 --> 01:23:48,937
כמה רחוקה של דודה שלך?

878
01:23:49,233 --> 01:23:50,814
זה שמונה נסיעה שלנו באוטובוס.

879
01:23:52,694 --> 01:23:53,774
אבל אתה יודע את הדרך?

880
01:23:54,905 --> 01:23:55,905
כַּמוּבָן.

881
01:24:00,077 --> 01:24:01,942
זה הרבה יותר גדול כאן

882
01:24:02,246 --> 01:24:04,202
זה בשביל מה שזה נראה
כמו מבחוץ.

883
01:24:07,417 --> 01:24:09,624
אני חושב שזה מגניב
גדלת ככה.

884
01:24:09,920 --> 01:24:11,956
קלינט תמיד היה מתקשר
החלון של הענק

885
01:24:12,256 --> 01:24:13,871
הטלוויזיה שלי כשהייתי קטן.

886
01:24:14,174 --> 01:24:15,443
כלומר, רציתי את
כאלה שהיית רואה

887
01:24:15,467 --> 01:24:17,147
במכבסה, אבל
הוא תמיד היה אומר,

888
01:24:17,302 --> 01:24:19,384
"פשוט תדליק את הטלוויזיה אם אתה מקבל
משועמם."

889
01:24:21,223 --> 01:24:23,760
אז אני יושב שם ומסתכל
הכל עובר.

890
01:24:28,647 --> 01:24:29,807
יש רק ערוץ אחד.

891
01:24:31,817 --> 01:24:33,432
בסופו של דבר מצאת את אמא שלך?

892
01:24:35,070 --> 01:24:36,070
כֵּן.

893
01:24:38,198 --> 01:24:39,859
היא לא הייתה מה שציפיתי.

894
01:24:40,951 --> 01:24:41,951
מִצטַעֵר.

895
01:24:42,035 --> 01:24:43,035
אל תצטער.

896
01:24:43,704 --> 01:24:44,704
רציתי לדעת.

897
01:24:46,206 --> 01:24:47,206
עכשיו אני יודע.

898
01:24:48,542 --> 01:24:51,329
אני חושב שאתה יכול לקבל
המשפחה הביולוגית שלך,

899
01:24:53,964 --> 01:24:55,204
אבל גם לפעמים אתה יכול לקבל

900
01:24:55,424 --> 01:24:56,459
גם המשפחה ההגיונית שלך.

901
01:25:53,273 --> 01:25:54,683
תודה על הנסיעה.

902
01:25:54,983 --> 01:25:57,599
היה נחמד לחזור
על הכביש עם מישהו.

903
01:25:57,903 --> 01:25:58,903
שמור על קשר.

904
01:25:59,571 --> 01:26:00,571
בְּהֶחלֵט.

905
01:26:00,656 --> 01:26:02,112
כָּאן.

906
01:26:02,824 --> 01:26:05,486
תכתבי לי קודם, ו
אז תן לי כתובת

907
01:26:05,786 --> 01:26:08,277
כדי שנדע איפה לכתוב בחזרה.

908
01:27:48,638 --> 01:27:50,048
ואן נחמד.

909
01:27:50,348 --> 01:27:51,348
תודה, גם שלך.

910
01:27:52,184 --> 01:27:53,299
היא כולה מתרגשת.

911
01:27:53,602 --> 01:27:55,522
היא חשבה שאולי אתה
יוצאים למחנה החוצה.

912
01:27:55,729 --> 01:27:56,434
לשם אתה מועדות?

913
01:27:56,730 --> 01:27:58,186
מה זה?

914
01:27:58,482 --> 01:27:59,597
מפגש ואן הגדול.

915
01:28:01,067 --> 01:28:02,067
אֵיפֹה?

916
01:29:44,504 --> 01:29:46,290
ג' היי

917
01:29:46,590 --> 01:29:50,253
י היי, אתה יודע את השם שלך j

918
01:29:50,552 --> 01:29:55,387
אתה יודע שזה מה שאתה
בא בשביל י

919
01:29:57,267 --> 01:30:01,601
י ואיפה אתה מניח שלך
ראש 2»

920
01:30:01,897 --> 01:30:06,732
אני מקווה שזה הכל
שהתפללת עבור י

921
01:30:08,820 --> 01:30:12,483
י היי, הו

922
01:30:12,782 --> 01:30:15,023
jo0hjc

923
01:30:15,327 --> 01:30:19,696
jo0hjc

924
01:30:19,998 --> 01:30:23,115
jo0hjc

925
01:30:23,418 --> 01:30:26,034
jo0hjc

926
01:30:26,338 --> 01:30:31,173
jo0hjc

927
01:30:31,885 --> 01:30:34,877
י היי, הו

928
01:30:35,180 --> 01:30:37,387
jo0hjc

929
01:30:37,682 --> 01:30:40,344
jo0hjc

930
01:30:40,644 --> 01:30:43,260
jo0hjc

931
01:30:43,563 --> 01:30:45,849
jo0hjc

932
01:30:46,149 --> 01:30:48,731
jo0hjc

933
01:30:49,027 --> 01:30:51,769
jo0hjc

934
01:30:52,072 --> 01:30:53,653
jo0hjc